1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
Blestemul ALTARULUI STĂCIPIT

2
00:01:54,663 --> 00:01:57,792
„ȘI DROGURI CARE PRODUCE DE TIP...”

3
00:01:57,926 --> 00:01:59,676
"... CELE MAI COMPLEXE HALUCINAȚII."

4
00:01:59,753 --> 00:02:02,043
„SUB INFLUENȚĂ ESTE POSIBIL ÎN HIPNOZĂ...”

5
00:02:02,050 --> 00:02:03,920
„... INDUCEȚI O PERSOANĂ SĂ FAC LUCRURI...”

6
00:02:04,152 --> 00:02:05,592
"... ASTA NU AR FI NORMAL."

7
00:02:05,875 --> 00:02:07,985
EXTRAS DIN UN ARTICOL DIN UN REVISTA MEDICAL.

8
00:02:36,200 --> 00:02:37,250
Se pare!

9
00:02:56,485 --> 00:02:57,535
Eu sunt Lavinia.

10
00:02:58,737 --> 00:03:00,034
Mama misterelor.

11
00:03:01,291 --> 00:03:03,243
Gardianul secretelor întunecate.

12
00:03:03,930 --> 00:03:05,789
- Tu mă cunoști? - O cunosc.

13
00:03:06,748 --> 00:03:08,981
- Știi de ce ești aici? - Să ştii.

14
00:03:11,004 --> 00:03:13,721
- Ești gata să semnezi? - Eu sunt.

15
00:03:17,200 --> 00:03:18,264
Așa că semnează.

16
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
Levante-se, Peter Manning...

17
00:03:38,464 --> 00:03:40,766
Intră în lumea noastră de întuneric.

18
00:03:43,321 --> 00:03:45,013
Știi ce să faci?

19
00:03:46,110 --> 00:03:47,160
Fi.

20
00:03:54,150 --> 00:03:55,516
Pactul este sigilat.

21
00:04:15,478 --> 00:04:17,197
Nu este prima dată când eșuează.

22
00:04:17,269 --> 00:04:19,628
Doar că de data asta mă costă o grămadă de bani.

23
00:04:19,731 --> 00:04:22,297
Da, o mie de lire sterline.

24
00:04:24,175 --> 00:04:25,737
iti spun un lucru...

25
00:04:26,546 --> 00:04:28,267
Nu va mai funcționa pentru mine.

26
00:04:29,960 --> 00:04:31,100
Asta o va rezolva.

27
00:04:31,283 --> 00:04:32,458
Bani sau viata!

28
00:04:34,729 --> 00:04:36,744
Totul este bine.
Are un arc.

29
00:04:37,221 --> 00:04:38,334
Dar de unde ai știut?

30
00:04:38,383 --> 00:04:41,474
O văzusem deja. nu aș face-o
Asta dacă ar fi real.

31
00:04:42,953 --> 00:04:44,003
Pentru ce este?

32
00:04:45,466 --> 00:04:51,539
Vino aici și îți voi spune. Acesta este un
pumnal fals. A fost folosit la vânătoarea de vrăjitoare.

33
00:04:54,936 --> 00:04:58,374
Dacă ar fi acum 300 de ani,
ai fi fost ars pe rug.

34
00:05:01,676 --> 00:05:03,116
Oricum ar arde.

35
00:05:04,685 --> 00:05:08,336
Dacă o femeie a fost înjunghiată
si sa nu sangereze...

36
00:05:09,185 --> 00:05:10,528
era considerată o vrăjitoare.

37
00:05:11,720 --> 00:05:13,781
Crezi că asta a fost folosit?

38
00:05:14,208 --> 00:05:16,826
Da, fără îndoială.

39
00:05:18,285 --> 00:05:20,066
Ce altceva a mai trimis Petru?

40
00:05:26,094 --> 00:05:28,558
Există o scrisoare.
Vrei să-l citesc?

41
00:05:32,108 --> 00:05:35,348
Asta-i frumoasă. Când va fi?

42
00:05:37,492 --> 00:05:38,785
Oh, 1650...

43
00:05:41,523 --> 00:05:42,889
De obicei vine în perechi.

44
00:05:43,287 --> 00:05:44,337
Mai este unul?

45
00:05:45,550 --> 00:05:47,316
Nu înțeleg. Asculta.

46
00:05:47,765 --> 00:05:50,759
„Dragă Bob, lucrurile bune
Sunt greu de găsit.”

47
00:05:51,413 --> 00:05:53,343
„Vezi cu ce poți obține
aceste piese.”

48
00:05:53,790 --> 00:05:56,918
„Nu mă simt bine și
încurtarei a viagem."

49
00:05:57,596 --> 00:05:59,336
„Retornarei terça-feira. Petru.”

50
00:06:00,145 --> 00:06:01,195
Qual e o problemă?

51
00:06:01,462 --> 00:06:03,584
Uită-te la ora! S-a scris pe 9.

52
00:06:05,829 --> 00:06:07,746
Asta a fost... Acum zece zile.

53
00:06:08,261 --> 00:06:10,103
Peter nu trebuie să se îmbolnăvească.

54
00:06:11,564 --> 00:06:14,960
Sunați la acest număr: 026-4122.

55
00:06:17,572 --> 00:06:18,622
Sigur.

56
00:06:21,919 --> 00:06:24,338
Greymarsh... E ciudat.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,490
Din zona rurală?

58
00:06:28,912 --> 00:06:31,744
Este ca un loc de familie. Tatăl meu s-a născut acolo.

59
00:06:32,657 --> 00:06:34,397
Familia lui a locuit acolo de generații.

60
00:06:35,054 --> 00:06:36,104
alo?

61
00:06:36,552 --> 00:06:38,785
- Pe cine să întreb? - Morley.

62
00:06:39,466 --> 00:06:40,703
Domnul Morley este?

63
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
Multumesc.

64
00:06:43,436 --> 00:06:45,066
Ei o numesc. Îl cunoști?

65
00:06:45,952 --> 00:06:47,414
Îl cunoști?

66
00:06:48,562 --> 00:06:50,157
Nu. Trebuie să fii prieten cu Peter.

67
00:06:50,640 --> 00:06:52,539
Buna ziua? Este domnul Morley?

68
00:06:53,775 --> 00:06:55,119
Un moment te rog.

69
00:06:57,850 --> 00:06:58,900
Bună, domnule. Morley.

70
00:06:59,255 --> 00:07:02,299
Vorbitorul este Robert Manning. Aș vrea să vorbesc cu fratele meu.

71
00:07:05,705 --> 00:07:07,025
Numele lui este Peter Manning.

72
00:07:10,475 --> 00:07:12,287
Ciudat, noi doar...

73
00:07:14,834 --> 00:07:17,029
Este domnul JD Morley Craxted hanul?

74
00:07:21,798 --> 00:07:24,095
Am înțeles. Multumesc.

75
00:07:27,390 --> 00:07:28,440
Ce s-a întâmplat?

76
00:07:28,487 --> 00:07:31,027
A spus că nu a fost niciodată acolo.

77
00:07:31,136 --> 00:07:33,412
Am auzit vreodată de el.

78
00:07:33,508 --> 00:07:35,134
Ce facem?

79
00:07:36,572 --> 00:07:39,415
Mă voi duce acolo și voi vorbi cu acest tip Morley.

80
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Boa noite.
Nu pot ajuta?

81
00:08:03,862 --> 00:08:05,222
Cinco, pentru favoare.

82
00:08:05,286 --> 00:08:07,217
- Comum ou azul?
- Azul.

83
00:08:15,535 --> 00:08:17,254
Cât de departe este Greymarsh?

84
00:08:17,733 --> 00:08:18,783
Greymarsh, domnule?

85
00:08:19,087 --> 00:08:21,226
Mergeți direct la intersecție,

86
00:08:21,321 --> 00:08:24,473
virați la stânga și
apoi corect.

87
00:08:24,929 --> 00:08:26,464
Veți vedea un semn care indică.

88
00:08:26,531 --> 00:08:27,581
Mulţumesc.

89
00:08:28,752 --> 00:08:30,719
Mergi acolo la petreceri?

90
00:08:31,909 --> 00:08:32,959
Ca?

91
00:08:33,262 --> 00:08:34,702
Părțile. Luna vrăjitoarelor.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,511
Focuri și focuri.
Este un spectacol frumos.

93
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Era pentru o liră și
saptezeci si trei.

94
00:08:42,885 --> 00:08:44,826
Au ars vrăjitoare acolo.

95
00:08:45,630 --> 00:08:48,985
Asta a fost cu mult timp în urmă,
dar oamenilor le place petrecerea.

96
00:08:51,708 --> 00:08:54,134
- Mulţumesc.
- Vă mulțumesc, domnule.

97
00:08:58,380 --> 00:08:59,760
Cunoști Craxted Inn?

98
00:09:00,222 --> 00:09:02,830
Este undeva în Greymarsh.

99
00:09:03,249 --> 00:09:06,966
Da, o cunosc.
Când ajungi acolo, îl vei găsi.

100
00:09:08,506 --> 00:09:09,556
Mulţumesc.

101
00:09:20,218 --> 00:09:21,344
Craxted Inn...

102
00:10:32,988 --> 00:10:35,128
- Stai!
- De ce scandalul?

103
00:10:38,187 --> 00:10:39,410
Nu este un scandal.

104
00:10:40,434 --> 00:10:43,093
Văd femei goale
mi-a persecutat toată viața.

105
00:10:43,757 --> 00:10:44,846
Are dreptate în privința asta.

106
00:10:45,169 --> 00:10:48,224
Deci ai lovi
în noi patru?

107
00:10:49,388 --> 00:10:51,513
Nu, de fapt nu m-am gândit la asta.

108
00:10:52,282 --> 00:10:54,189
Ei bine, cred că ești foarte galant.

109
00:10:54,520 --> 00:10:57,694
Câștigătorul primește premiul. Acesta este jocul.

110
00:11:00,833 --> 00:11:03,287
Ei bine, mulțumesc, dar nu sunt unul dintre jucători.

111
00:11:04,724 --> 00:11:06,076
Dar ce sunt toate acestea?

112
00:11:06,484 --> 00:11:09,519
O versiune sofisticată a „catch-up”.

113
00:11:09,904 --> 00:11:11,714
Este o distracție bună, nu?

114
00:11:12,016 --> 00:11:13,071
Ce altceva?

115
00:11:13,582 --> 00:11:14,939
Să ne răcim.

116
00:11:15,209 --> 00:11:17,536
Porțile sunt închise. Cum ajung la casa?

117
00:11:17,892 --> 00:11:19,441
Du-te în urmă până la capăt.

118
00:11:19,885 --> 00:11:22,499
Vă mulțumesc și scuze pentru inconvenient.

119
00:13:30,642 --> 00:13:33,112
Ei cunosc regulile. Fără vopsea sub talie.

120
00:13:33,898 --> 00:13:36,598
Gata? În gardă! Să mergem!

121
00:14:05,511 --> 00:14:06,561
Haide!

122
00:14:07,573 --> 00:14:08,623
Haide!

123
00:14:14,278 --> 00:14:15,328
Bun venit la petrecere!

124
00:14:18,389 --> 00:14:20,349
- Vrei o băutură? - Da te rog.

125
00:14:20,842 --> 00:14:21,892
Este insotita?

126
00:14:22,207 --> 00:14:23,347
Nu fac parte din partid.

127
00:14:23,626 --> 00:14:27,057
- Am venit aici să-l văd pe domnul Morley. - Nu te ascult.

128
00:14:29,337 --> 00:14:30,975
nu ascult nimic. Hai afară.

129
00:14:35,278 --> 00:14:37,482
Eu sunt Eve Morley. si tu cine esti?

130
00:14:37,571 --> 00:14:39,441
Numele meu este Robert Manning, ce mai faci?

131
00:14:40,316 --> 00:14:43,045
Sunt aici să vorbesc cu soțul ei.

132
00:14:43,158 --> 00:14:45,063
Este unchiul meu. El speră?

133
00:14:46,126 --> 00:14:47,360
Nu tocmai.

134
00:14:47,779 --> 00:14:49,926
El este acolo sus. După ușa din dreapta.

135
00:14:51,252 --> 00:14:52,678
Să te întorci la petrecere?

136
00:14:53,104 --> 00:14:54,283
Ei bine, mi-ar plăcea să...

137
00:14:59,959 --> 00:15:01,009
Nu întârzia.

138
00:15:01,868 --> 00:15:02,918
Voi încerca.

139
00:15:39,367 --> 00:15:40,417
Scuză?

140
00:15:41,030 --> 00:15:42,080
Este domnul Morley?

141
00:15:42,401 --> 00:15:44,151
Da sunt eu. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

142
00:15:44,535 --> 00:15:45,949
Numele meu este Robert Manning.

143
00:15:46,467 --> 00:15:50,248
Manning? Ah da. Ai vorbit cu mine azi.

144
00:15:50,929 --> 00:15:52,255
Da, pe fratele meu Peter.

145
00:15:52,571 --> 00:15:54,600
Vă rog, domnule. Manning.

146
00:15:55,310 --> 00:15:56,360
Multumesc.

147
00:16:01,856 --> 00:16:02,906
Te rog stai.

148
00:16:06,526 --> 00:16:09,138
Mă tem că călătoria ta a fost în zadar.

149
00:16:09,633 --> 00:16:12,468
Ți-am spus că nu-l cunosc pe fratele tău...

150
00:16:12,851 --> 00:16:14,541
... și nu a fost niciodată în casa asta.

151
00:16:15,074 --> 00:16:16,528
Imi poti explica?

152
00:16:19,580 --> 00:16:20,630
Scuză.

153
00:16:26,400 --> 00:16:29,954
A fost scris cu antetul tău acum zece zile.

154
00:16:30,804 --> 00:16:34,381
Da. Cred că pot explica.

155
00:16:35,587 --> 00:16:37,916
Poate nu ți-ai dat seama, dar nepoata mea...

156
00:16:38,253 --> 00:16:40,770
... Am mulți prieteni.

157
00:16:40,881 --> 00:16:43,785
Oricare dintre ei ar fi putut prelua acest rol.

158
00:16:43,905 --> 00:16:46,195
Ai fost victima unei glume fără grație.

159
00:16:46,675 --> 00:16:48,416
Că lucrurile se întâmplă.

160
00:16:53,205 --> 00:16:56,606
Dar scrisoarea este fratele meu.

161
00:16:58,336 --> 00:17:01,552
Îmi pare rău, dar nu mă pot abține.

162
00:17:02,968 --> 00:17:05,498
Multumesc oricum. Sper să nu mă fi deranjat.

163
00:17:06,172 --> 00:17:08,796
E în regulă. Îmi pare rău că nu mă pot abține.

164
00:17:09,493 --> 00:17:11,080
Hotelul are o regiune?

165
00:17:11,588 --> 00:17:14,135
Nu, dar are cârciuma „Red Lion”.

166
00:17:14,744 --> 00:17:17,868
Voi fi acolo azi. Au camere acolo?

167
00:17:18,850 --> 00:17:21,408
Da, dar sunt foarte rustice.

168
00:17:21,519 --> 00:17:23,254
Cred că nu pot plasa.

169
00:17:23,325 --> 00:17:25,261
Este o noapte de petrecere.

170
00:17:26,977 --> 00:17:28,286
Dar am avut o idee mai bună.

171
00:17:28,336 --> 00:17:30,029
De ce nu este cu noi?

172
00:17:30,103 --> 00:17:31,884
eu nu...

173
00:17:31,963 --> 00:17:35,317
Nu ar fi o problemă. Este destul loc in casa.

174
00:17:36,312 --> 00:17:39,074
Mă simt oarecum responsabil pentru tine.

175
00:17:39,447 --> 00:17:41,895
La urma urmei, scrisoarea a fost scrisă cu antetul meu.

176
00:17:43,508 --> 00:17:44,558
Este foarte amabil.

177
00:17:44,965 --> 00:17:46,285
Va fi disconfort, nu?

178
00:17:47,581 --> 00:17:51,905
Acest domn va petrece noaptea aici astăzi.

179
00:17:52,087 --> 00:17:53,137
Bagaj adus?

180
00:17:53,171 --> 00:17:54,529
Oh da. In masina...

181
00:17:54,590 --> 00:17:56,391
E în regulă. Elder o va primi.

182
00:17:57,296 --> 00:17:58,665
cheile mașinii?

183
00:17:59,543 --> 00:18:00,593
Mașina este deschisă.

184
00:18:04,389 --> 00:18:06,954
Ne vedem la cină.

185
00:18:07,587 --> 00:18:08,637
Mare.

186
00:18:13,952 --> 00:18:16,802
Trebuie să te avertizez că nepoata mea face o petrecere...

187
00:18:17,154 --> 00:18:18,506
... și poate invitați.

188
00:18:19,222 --> 00:18:20,492
Am fost invitat.

189
00:18:38,796 --> 00:18:40,515
Această casă este foarte interesantă.

190
00:18:42,883 --> 00:18:44,733
Uneori îmi dă înfiorare.

191
00:18:45,545 --> 00:18:48,025
Arată ca o casă de film de groază.

192
00:18:48,357 --> 00:18:51,137
După cum ar apărea Boris Karloff.

193
00:19:06,774 --> 00:19:09,028
Acesta este. Camera gri. Ți-a plăcut?

194
00:19:09,124 --> 00:19:10,174
Minunat.

195
00:19:11,447 --> 00:19:12,946
De ce o numesc?

196
00:19:13,676 --> 00:19:15,673
nu stiu. Întotdeauna l-a numit așa.

197
00:19:15,761 --> 00:19:17,589
Ar trebui să fie al patrulea din Tudor.

198
00:19:18,248 --> 00:19:19,675
Ea a dormit într-una dintre acestea?

199
00:19:22,052 --> 00:19:23,102
Nu.

200
00:19:25,711 --> 00:19:27,241
Ai putea pentru doi?

201
00:19:29,272 --> 00:19:30,832
Cu ce ​​merge, sr. Manning?

202
00:19:31,977 --> 00:19:34,242
Spune-mi Bob. Citiți cu antichități.

203
00:19:34,336 --> 00:19:36,248
Hanul e plin de ei.

204
00:19:36,333 --> 00:19:37,597
Înțeleg.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,281
Dar nu sunt aici pentru asta.

206
00:19:44,526 --> 00:19:47,110
Îl încerc pe fratele meu. Peter Manning.

207
00:19:48,278 --> 00:19:49,807
Acest nume este cunoscut?

208
00:19:50,557 --> 00:19:52,554
Peter Manning? Nu.

209
00:19:54,217 --> 00:19:56,219
Ar trebui să fie undeva pe aici.

210
00:20:00,573 --> 00:20:01,893
A spus că nu știe.

211
00:20:02,614 --> 00:20:03,950
Sper să-l găsești.

212
00:20:05,208 --> 00:20:06,303
Ne vedem mai târziu.

213
00:20:08,876 --> 00:20:10,355
Anunta-ma descoperi.

214
00:20:10,842 --> 00:20:13,500
- Ce? - Dacă patul dă la doi.

215
00:20:37,783 --> 00:20:38,833
Cimitirul.

216
00:20:40,721 --> 00:20:41,771
văd.

217
00:20:46,938 --> 00:20:47,988
Pentru aceasta?

218
00:20:52,199 --> 00:20:53,807
Este cazul să pună capăt luminii?

219
00:20:56,663 --> 00:20:58,293
Mulțumesc că mi-ai adus valiza.

220
00:21:35,925 --> 00:21:37,975
Aceasta este o noapte foarte specială pentru noi.

221
00:21:39,437 --> 00:21:40,688
Oamenii sunt serioși.

222
00:21:40,999 --> 00:21:43,289
Credeam că Guy Fawkes a fost noaptea incendiilor.

223
00:21:43,849 --> 00:21:45,848
În alte părți ale Angliei.

224
00:21:46,180 --> 00:21:48,539
- Dar avem doar Lavinia. - Lavinia?

225
00:21:49,010 --> 00:21:51,926
Da! Vrăjitoarea neagră Greymarsh.

226
00:21:52,856 --> 00:21:54,487
Numele lui era Lavinia Morley.

227
00:21:55,474 --> 00:21:57,944
Era mătușa mea străbunică în clasa a IX-a.

228
00:21:58,924 --> 00:22:01,100
Și asta te face vrăjitoare?

229
00:22:02,073 --> 00:22:04,348
Nu este înțelept să te joci cu aceste lucruri.

230
00:22:05,426 --> 00:22:08,077
Diavolul nu este cunoscut pentru simțul umorului...

231
00:22:08,681 --> 00:22:09,926
... și nu doarme niciodată.

232
00:22:10,965 --> 00:22:12,836
În colțul meu preferat, Vasile.

233
00:22:14,757 --> 00:22:16,017
Asta e tot deocamdată.

234
00:22:17,850 --> 00:22:19,820
Deci de ce să nu vii la cină?

235
00:22:20,354 --> 00:22:22,977
Să spunem că a fost un neprevăzut.

236
00:22:23,840 --> 00:22:27,413
Domnule Manning, îl cunosc pe profesorul Marsh.

237
00:22:29,030 --> 00:22:30,920
John, el este Robert Manning.

238
00:22:33,368 --> 00:22:34,721
- Ce mai faci? - Manning?

239
00:22:36,050 --> 00:22:39,427
Acest nume îmi spune ceva. Familia lui este aici?

240
00:22:40,102 --> 00:22:42,259
Familia mea locuia în Greymarsh.

241
00:22:43,786 --> 00:22:45,076
Știam că are dreptate!

242
00:22:45,461 --> 00:22:47,991
Dacă nu știi ce se întâmplă aici, nimeni nu știe.

243
00:22:48,700 --> 00:22:50,573
Prof. Marsh este un expert recunoscut...

244
00:22:50,887 --> 00:22:53,209
... în mare parte din lume. Prezentul trecut,...

245
00:22:53,698 --> 00:22:54,748
Și viitor.

246
00:22:55,391 --> 00:22:57,171
Elder o băutură pentru Prof. Marsh.

247
00:22:57,954 --> 00:22:59,173
Poți să pleci, bătrâne.

248
00:22:59,709 --> 00:23:01,208
Doar adu ochelarii.

249
00:23:02,831 --> 00:23:06,254
De fapt, am adus ceva special cu mine astăzi.

250
00:23:07,052 --> 00:23:08,769
În cinstea sărbătorii.

251
00:23:14,987 --> 00:23:16,773
Ferește-te de această țuică, bătrâne.

252
00:23:17,681 --> 00:23:20,773
Este la fel de rar ca aurul și mai valoros.

253
00:23:26,413 --> 00:23:28,736
Este o risipă de femei.

254
00:23:30,120 --> 00:23:31,552
Ce crezi?

255
00:23:33,842 --> 00:23:35,813
Superb. Absolut superb.

256
00:23:38,098 --> 00:23:39,335
Și dumneavoastră, domnule. Manning?

257
00:23:41,800 --> 00:23:42,850
Da, e bine.

258
00:23:46,213 --> 00:23:47,860
„Coisa fina”.

259
00:23:49,409 --> 00:23:51,678
Asta e tot ce ai de spus?

260
00:23:52,908 --> 00:23:54,790
Ce faci aici?

261
00:23:56,087 --> 00:23:59,041
Este fratele vânătorii.

262
00:23:59,767 --> 00:24:02,647
Da, Peter. Dar acest termen este prin exagerat.

263
00:24:03,109 --> 00:24:06,059
Eu doar îl caut. Am crezut că e aici.

264
00:24:06,370 --> 00:24:10,163
Poate că a venit să bată joc de partidul nostru.

265
00:24:11,188 --> 00:24:12,325
nu cred.

266
00:24:12,797 --> 00:24:15,517
Deși mi se par absurde lucrurile pe care le-am auzit.

267
00:24:18,402 --> 00:24:20,184
Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete...

268
00:24:20,891 --> 00:24:23,796
Desi ti se pare absurd...

269
00:24:23,919 --> 00:24:26,876
... influența Laviniei a fost urmărită de secole.

270
00:24:28,641 --> 00:24:32,107
Trebuie să fi fost o femeie de mare putere și caracter.

271
00:24:33,572 --> 00:24:36,511
Cu siguranță nu a fost vinovat de acuzat.

272
00:24:37,530 --> 00:24:39,968
Și-a menținut inocența până la capăt.

273
00:24:41,782 --> 00:24:43,188
Dar ei nu au crezut și...

274
00:24:43,545 --> 00:24:44,864
Au ars până la post.

275
00:24:46,497 --> 00:24:49,249
Când vrăjitoarea acuzată, i-a înjurat.

276
00:24:49,365 --> 00:24:51,722
Pentru ei și urmașii lor...

277
00:24:52,052 --> 00:24:53,707
... rădăcini și ramuri.

278
00:24:55,268 --> 00:24:58,777
Acest lucru a fost dovedit de când a fost ars.

279
00:25:03,619 --> 00:25:06,208
Mulți oameni au murit, dle. Manning...

280
00:25:08,146 --> 00:25:09,196
În mod misterios...

281
00:25:10,125 --> 00:25:11,175
Îngrozitor.

282
00:25:12,409 --> 00:25:15,378
Întotdeauna a existat o legătură între cei arși...

283
00:25:17,204 --> 00:25:18,517
Și cei care au murit.

284
00:25:20,923 --> 00:25:22,412
Și vor fi mai multe.

285
00:25:28,998 --> 00:25:32,061
- Încă vrei să mergi să arzi? - Da de ce nu?

286
00:25:38,587 --> 00:25:41,362
Noapte bună, profesor. Mă bucur să vorbesc cu tine.

287
00:25:42,500 --> 00:25:44,096
Ne vedem din nou.

288
00:26:02,349 --> 00:26:06,119
Arde vrăjitoarea! Arde vrăjitoarea!

289
00:28:23,676 --> 00:28:25,764
Bătrâne, mă auzi?

290
00:28:26,386 --> 00:28:27,667
Da! pot.

291
00:28:28,594 --> 00:28:30,741
A făcut bine că mi le-a adus.

292
00:28:31,377 --> 00:28:32,427
Există mai multe.

293
00:28:32,666 --> 00:28:33,716
Câte mai multe?

294
00:28:34,745 --> 00:28:35,795
Pumnalul.

295
00:28:36,592 --> 00:28:37,945
L-a adus înapoi?

296
00:28:38,596 --> 00:28:39,646
Sim.

297
00:28:40,691 --> 00:28:42,485
Deci ar trebui să-l iei.

298
00:28:43,836 --> 00:28:44,886
Nu este ușor.

299
00:28:45,500 --> 00:28:47,991
Poți Elder. Dacă încerci.

300
00:28:49,071 --> 00:28:50,121
voi face.

301
00:28:50,887 --> 00:28:51,937
Foarte bine.

302
00:28:53,024 --> 00:28:55,612
Vinovăție... Voi fi liber de vinovăție?

303
00:28:56,731 --> 00:28:59,452
Doar parțial Elder. Doar parțial.

304
00:29:00,690 --> 00:29:01,844
Acum du-te.

305
00:29:09,723 --> 00:29:12,438
Mă așteptam să-mi găsesc fratele. Îi plac artificiile.

306
00:29:13,191 --> 00:29:15,253
Nu aș rata dacă ai fi aici.

307
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
Ar putea fi în mulțime.

308
00:29:17,926 --> 00:29:18,976
Cred că nu.

309
00:29:19,439 --> 00:29:20,891
aș fi văzut.

310
00:29:24,747 --> 00:29:26,377
Asta e camera mea. Al lui este unul.

311
00:29:29,898 --> 00:29:31,351
Ei bine, până mâine.

312
00:29:33,173 --> 00:29:34,223
La revedere.

313
00:29:40,727 --> 00:29:46,198
- Da? - Pleacă... Cum poți!

314
00:29:47,600 --> 00:29:48,650
Ce vrei să spui?

315
00:29:48,937 --> 00:29:51,466
Du-te înainte să fie prea târziu.

316
00:29:52,619 --> 00:29:53,669
Cimitirul!

317
00:29:54,285 --> 00:29:55,335
Mai mare!

318
00:32:01,561 --> 00:32:03,480
O plimbare în lumina lunii, sr. Manning?

319
00:32:08,891 --> 00:32:11,419
Poate te putem ajuta in cautarea ta.

320
00:32:11,771 --> 00:32:13,839
Dar trebuie să știm ce vrei.

321
00:32:14,388 --> 00:32:16,167
Ar fi interesant.

322
00:32:16,561 --> 00:32:20,351
Ei bine, Elder a menționat ceva despre un cimitir...

323
00:32:20,966 --> 00:32:22,629
Deci vino să arunci o privire.

324
00:32:23,007 --> 00:32:24,493
Nu ți-e frică de fantome?

325
00:32:24,901 --> 00:32:26,930
Nu. Morții sunt morți.

326
00:32:27,469 --> 00:32:29,033
Vei vedea ca...

327
00:32:30,012 --> 00:32:34,608
... când vine momentul, scepticismul lor este un scut fragil.

328
00:32:35,194 --> 00:32:36,934
Se întâmplă lucruri extraordinare,

329
00:32:37,960 --> 00:32:40,540
aniversarea arderii Laviniei.

330
00:32:40,989 --> 00:32:45,529
Copiii se supără, oamenii merg...

331
00:32:45,530 --> 00:32:46,828
... în cimitire noaptea...

332
00:32:46,829 --> 00:32:47,879
Prietenii se bat.

333
00:32:48,162 --> 00:32:49,316
Unii mor.

334
00:32:51,011 --> 00:32:54,419
Este frig. Ce zici de o băutură, John?

335
00:32:54,898 --> 00:32:56,411
Superba idee.

336
00:33:10,962 --> 00:33:13,258
După seara asta, nu va mai fi mare lucru.

337
00:33:14,301 --> 00:33:17,177
Lucrurile bune nu durează mult.

338
00:33:18,128 --> 00:33:19,580
Crezi asta, domnule Manning?

339
00:33:19,889 --> 00:33:22,961
Nu. Lucrează cu antichități.

340
00:33:23,844 --> 00:33:25,735
Cred că își păstrează frumusețea.

341
00:33:26,061 --> 00:33:28,713
Domnul Manning este încă tânăr. Are multe de învățat.

342
00:33:31,165 --> 00:33:34,433
Ca apreciere a unui brandy nobil.

343
00:33:36,003 --> 00:33:39,127
Domnule Manning, ați spus ceva despre...

344
00:33:39,510 --> 00:33:42,877
... Bătrânul îți spune să mergi la cimitir.

345
00:33:43,527 --> 00:33:47,807
Da. Și asta nu a fost tot. Mi-a spus să plec.

346
00:33:48,174 --> 00:33:50,136
Oh da?

347
00:33:50,217 --> 00:33:55,081
A spus că trebuie să plece cât mai e timp.

348
00:33:56,208 --> 00:33:57,258
Serios?

349
00:33:57,484 --> 00:34:00,050
Scapa de el! Ți-am spus să faci asta!

350
00:34:00,157 --> 00:34:02,987
vorbesc cu el mâine. Îmi cer scuze pentru nepoliticos.

351
00:34:03,017 --> 00:34:05,346
Bine, nu o iau în serios.

352
00:34:06,226 --> 00:34:08,146
Mi-e teamă că este un fel de...

353
00:34:08,231 --> 00:34:09,826
Este să fii generos.

354
00:34:10,884 --> 00:34:13,146
Sunt pe jumătate responsabil pentru asta.

355
00:34:13,675 --> 00:34:15,670
Tatăl lui era chiriașul nostru.

356
00:34:16,054 --> 00:34:18,376
Bătrânii trăiesc aici de secole.

357
00:34:19,482 --> 00:34:23,112
Acum zece ani, tatăl său a murit în circumstanțe tragice...

358
00:34:23,761 --> 00:34:26,955
... și Elder a avut o cădere nervoasă din cauza asta.

359
00:34:27,443 --> 00:34:30,733
Deci nu a mai putut lucra la fermă...

360
00:34:30,734 --> 00:34:32,715
... apoi a venit să lucreze în această casă.

361
00:34:32,716 --> 00:34:35,547
Dar nu vreau să-mi deranjezi oaspeții.

362
00:34:36,277 --> 00:34:38,292
De ce nu te pensionezi?

363
00:34:39,331 --> 00:34:40,840
Nu ar fi trebuit să spun asta.

364
00:34:45,222 --> 00:34:47,962
Ei bine, mulțumesc că m-ai suportat.

365
00:34:48,694 --> 00:34:51,385
Dar am făcut o călătorie lungă și noaptea a fost agitată.

366
00:34:52,031 --> 00:34:54,311
Nu mă deranjează dacă stau în picioare.

367
00:34:54,877 --> 00:34:55,927
Desigur că nu.

368
00:34:55,969 --> 00:34:58,261
Bună seara. Noapte bună, profesor.

369
00:34:58,262 --> 00:34:58,904
Bună seara.

370
00:34:58,905 --> 00:35:01,702
- Vei fi aici câteva zile? - Da, voi.

371
00:35:02,325 --> 00:35:05,543
Am o colecție care te-ar putea interesa.

372
00:35:06,279 --> 00:35:09,403
- Serios? Decât? - Instrumente de tortură.

373
00:35:32,188 --> 00:35:33,360
Petru!

374
00:37:03,725 --> 00:37:04,872
Semnează-l!

375
00:37:06,768 --> 00:37:07,818
Semnează-l!

376
00:37:47,525 --> 00:37:48,921
Nu!

377
00:38:25,871 --> 00:38:27,689
- Bună dimineața. - Bună dimineața.

378
00:38:28,984 --> 00:38:32,266
Scuze că am întârziat, dar am dormit bine.

379
00:38:33,023 --> 00:38:34,073
E păcat.

380
00:38:35,103 --> 00:38:37,584
Am avut un coșmar incredibil.

381
00:38:38,640 --> 00:38:39,690
Serios?

382
00:38:40,214 --> 00:38:42,864
Am visat că sunt într-un fel de întâlnire a vrăjitoarelor.

383
00:38:43,821 --> 00:38:46,168
Și cel mai ciudat lucru este că vrăjitoarea visului meu...

384
00:38:46,264 --> 00:38:49,175
... a fost egal cu cel ars aseară.

385
00:38:52,430 --> 00:38:53,515
Era atât de clar.

386
00:38:54,713 --> 00:38:56,053
Nu ca un vis.

387
00:38:58,849 --> 00:39:00,469
Se părea că asta se întâmplă.

388
00:39:04,356 --> 00:39:07,586
Mi se pare că ai fost impresionat de petrecere.

389
00:39:08,259 --> 00:39:09,319
Da, este posibil.

390
00:39:09,367 --> 00:39:12,019
Care sunt planurile tale pentru ziua de azi?

391
00:39:12,129 --> 00:39:15,231
Cred că voi merge în sat să întreb de fratele meu.

392
00:39:15,647 --> 00:39:18,540
Și dacă nu găsești nimic, vin acasă.

393
00:39:19,134 --> 00:39:21,004
Poți sta aici cât vrei.

394
00:39:21,969 --> 00:39:23,938
Este foarte amabil. Poate am acceptat.

395
00:39:25,531 --> 00:39:27,282
Trebuie să plec. Am lucruri de făcut.

396
00:39:27,572 --> 00:39:28,622
Scuză.

397
00:39:33,739 --> 00:39:35,909
Unchiul lui este foarte amabil cu mine.

398
00:39:36,128 --> 00:39:37,688
Suntem o familie foarte amabila.

399
00:39:38,211 --> 00:39:39,261
Sunt deja observat.

400
00:39:40,492 --> 00:39:43,162
Povestește-mi despre visul tău. Am fost foarte interesat.

401
00:39:46,367 --> 00:39:47,710
Eram oarecum confuz.

402
00:39:49,559 --> 00:39:51,785
Părea un fel de ceremonie.

403
00:39:53,298 --> 00:39:54,873
Cu oameni ciudați.

404
00:39:56,077 --> 00:39:57,574
Era o capră.

405
00:39:59,707 --> 00:40:01,947
Vrăjitoarea era un asemenea scaun.

406
00:40:03,060 --> 00:40:04,529
Oh, și fratele meu a fost acolo.

407
00:40:05,600 --> 00:40:06,650
Foarte ciudat.

408
00:40:06,788 --> 00:40:08,412
Ce vei face în sat?

409
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
Cred că voi pune câteva întrebări despre fratele meu.

410
00:40:13,076 --> 00:40:16,326
Mă duc la secția de poliție să constat dacă a avut loc un accident.

411
00:40:17,354 --> 00:40:18,853
Apoi merg la cârciumă.

412
00:40:19,764 --> 00:40:22,959
Ai vreun anticar în sat?

413
00:40:23,660 --> 00:40:26,502
Da doi. Unul în High Street și altul în Memorial.

414
00:40:27,548 --> 00:40:28,985
Multumesc.

415
00:40:30,009 --> 00:40:31,690
Trebuie să plec.

416
00:40:31,757 --> 00:40:35,215
Nu te duci cu mine în sat?

417
00:40:35,934 --> 00:40:37,219
Nu, trebuie să lucrez.

418
00:40:37,970 --> 00:40:40,786
- ESTE? - dactilograf pentru prof. Marsh.

419
00:40:41,168 --> 00:40:43,398
- El scrie o carte. - Despre ce?

420
00:40:43,670 --> 00:40:44,765
Nu știai?

421
00:40:45,573 --> 00:40:47,486
El este o autoritate în vrăjitorie.

422
00:40:48,963 --> 00:40:50,013
Haide.

423
00:40:50,762 --> 00:40:53,541
Completați cafeaua. Ne vedem mai târziu.

424
00:40:53,665 --> 00:40:54,715
La revedere.

425
00:42:15,393 --> 00:42:17,073
În liniște sau rupe-ți gâtul!

426
00:42:21,025 --> 00:42:22,488
De ce mă împuști?

427
00:42:23,848 --> 00:42:25,998
L-am întrebat cine m-a împușcat?

428
00:42:27,624 --> 00:42:30,839
Cum vă așteptați să răspundă, dacă este sugrumat?

429
00:42:31,563 --> 00:42:32,763
Ce faci aici?

430
00:42:33,143 --> 00:42:34,473
Nu fi prost! Lasă-l să plece.

431
00:42:35,183 --> 00:42:36,233
Vrea să te omoare?

432
00:42:36,900 --> 00:42:38,354
Nu te-a împușcat.

433
00:42:38,423 --> 00:42:40,111
El nu poate vorbi pentru tine?

434
00:42:40,181 --> 00:42:43,443
În circumstanțele actuale, cred că nu.

435
00:42:43,811 --> 00:42:44,861
El este mut.

436
00:42:53,774 --> 00:42:56,323
Dacă nu pe mine, pe cine împușca?

437
00:42:57,189 --> 00:43:00,018
Nu este „cine”. Care este”.

438
00:43:02,453 --> 00:43:04,965
Nu există niciun pericol nici măcar pentru păsări, cred.

439
00:43:05,833 --> 00:43:07,806
Aproape că mi-a spart capul.

440
00:43:08,442 --> 00:43:09,642
El nu poate vorbi de la sine...

441
00:43:10,026 --> 00:43:11,510
... așa că îmi cer scuze pentru asta.

442
00:43:12,106 --> 00:43:15,064
Îți sugerez să nu-i dai mai multe arme încărcate cu care să se joace.

443
00:43:16,083 --> 00:43:18,013
Sau chiar a ucis pe cineva într-o zi.

444
00:43:56,591 --> 00:43:57,641
Buna ziua?

445
00:43:57,976 --> 00:44:00,559
- Esther. Eu sunt, Bob. - Buna ziua!

446
00:44:00,666 --> 00:44:01,899
Petru a apărut?

447
00:44:01,952 --> 00:44:03,545
Nu. Nu este cu tine?

448
00:44:04,294 --> 00:44:07,479
Nu. Este vreo scrisoare de la el?

449
00:44:08,132 --> 00:44:09,213
Nu, nimic.

450
00:44:10,171 --> 00:44:11,221
Ce mai faci?

451
00:44:12,320 --> 00:44:14,913
Bine. Fata aceea a venit să caute ceasul.

452
00:44:15,593 --> 00:44:16,913
Cum putea ea pentru el?

453
00:44:17,400 --> 00:44:18,684
50 de lire sterline!

454
00:44:19,261 --> 00:44:20,311
Nimic rău!

455
00:44:21,782 --> 00:44:24,432
esti bine? Pare ciudat.

456
00:44:25,252 --> 00:44:28,017
Da sunt bine. Doar că am avut o noapte proastă.

457
00:44:29,080 --> 00:44:31,671
E bine. Pe curând. La revedere.

458
00:44:55,388 --> 00:44:56,438
L-ai găsit?

459
00:44:58,036 --> 00:44:59,543
Nu, nimeni nu a văzut.

460
00:45:01,463 --> 00:45:02,513
Ceea ce ai de gând să faci?

461
00:45:03,582 --> 00:45:05,584
nu stiu. Înapoi acasă poate.

462
00:45:07,953 --> 00:45:09,003
Cum e el?

463
00:45:10,740 --> 00:45:14,120
Înălțimea mea, blond, ochi albaștri.

464
00:45:14,271 --> 00:45:15,513
Acest lucru este ciudat.

465
00:45:15,949 --> 00:45:18,246
Aveam o față ca acum două săptămâni.

466
00:45:18,349 --> 00:45:21,463
Era înalt și blond, dar nu se numea Peter Manning...

467
00:45:21,593 --> 00:45:23,649
...era Vosper...

468
00:45:23,738 --> 00:45:25,069
- Dennis Vosper?
- Sim.

469
00:45:25,834 --> 00:45:30,274
Folosește acest nume pentru a cumpăra. Cumpărăm și mai ieftin.

470
00:45:31,469 --> 00:45:33,234
De ce nu m-am gândit la asta înainte!

471
00:45:36,155 --> 00:45:37,595
Cât durează asta?

472
00:45:38,177 --> 00:45:39,491
Zece zile.

473
00:45:40,103 --> 00:45:41,305
Cât timp avea?

474
00:45:41,354 --> 00:45:43,402
Trei zile. nu l-am văzut prea mult.

475
00:45:44,711 --> 00:45:47,001
Oh, nu-ți face griji! Ar trebui să fie acasă.

476
00:45:47,122 --> 00:45:49,852
Nu, nu este. Mi-am sunat secretara...

477
00:45:49,972 --> 00:45:51,883
... și ea mi-a spus că nu știe.

478
00:45:52,962 --> 00:45:56,657
Nu pot face nimic azi. Maine rezolvi tot restul.

479
00:45:56,813 --> 00:45:59,716
Ar trebui să fie cu o femeie acolo.

480
00:45:59,842 --> 00:46:00,892
Merg la culcare.

481
00:46:07,270 --> 00:46:08,320
Bună seara!

482
00:46:14,465 --> 00:46:17,096
Da, știu. Camera mea este acolo. Bună seara!

483
00:47:09,444 --> 00:47:10,926
Trebuie să iau pumnalul...

484
00:47:10,984 --> 00:47:13,034
Ce se întâmplă? De ce ți-e frică?

485
00:47:13,102 --> 00:47:15,153
Cautam asta?

486
00:47:19,443 --> 00:47:20,823
E în regulă. Nu-l voi răni.

487
00:47:25,439 --> 00:47:28,455
Pumnal... Dă-mi...

488
00:47:28,456 --> 00:47:30,080
Nu până nu răspund la câteva întrebări.

489
00:47:30,081 --> 00:47:33,513
Fratele meu a fost aici, nu?

490
00:47:33,906 --> 00:47:35,307
Fratele meu Peter...

491
00:47:36,584 --> 00:47:38,136
Dennis Vosper a fost aici?

492
00:47:42,321 --> 00:47:43,392
În camera asta?

493
00:47:45,354 --> 00:47:47,093
- Unde este el acum? - Nu stiu...

494
00:47:47,472 --> 00:47:49,453
- Ce sa întâmplat cu el? - Nu stiu...

495
00:47:49,874 --> 00:47:51,510
Spune-mi ce s-a întâmplat cu el!

496
00:47:53,481 --> 00:47:54,916
Mort.

497
00:48:14,885 --> 00:48:16,550
- Sr. Morley?
- Sim.

498
00:48:16,903 --> 00:48:18,267
Pot să vorbesc cu tine?

499
00:48:19,068 --> 00:48:21,962
Da, în bibliotecă. Voi fi acolo în scurt timp.

500
00:48:49,982 --> 00:48:51,672
Văd că îți place colecția mea.

501
00:48:52,556 --> 00:48:54,666
Este o piesă foarte interesantă.

502
00:48:54,761 --> 00:48:57,708
Îi spun pumnalul. Unul dintr-o pereche, de fapt.

503
00:48:58,107 --> 00:49:00,216
Celălalt era fals. Am avut primăvară.

504
00:49:00,685 --> 00:49:03,132
De fapt, aici a dispărut recent.

505
00:49:03,877 --> 00:49:04,927
A dispărut?

506
00:49:05,020 --> 00:49:09,154
Cred că a fost furat. Dar, orice. Ar trebui să reapară în curând.

507
00:49:11,119 --> 00:49:13,694
- Coniac? - Da te rog.

508
00:49:26,129 --> 00:49:28,479
Deci ce ai vrut să mă vezi?

509
00:49:29,816 --> 00:49:31,525
Fratele meu era în acea casă.

510
00:49:33,800 --> 00:49:35,078
Am mai vorbit despre asta...

511
00:49:35,136 --> 00:49:37,401
Da, dar a folosit numele de Dennis Vosper.

512
00:49:38,522 --> 00:49:39,942
Dennis Vosper?

513
00:49:41,401 --> 00:49:44,471
Îmi amintesc de cineva cu acest nume. A fost aici acum o săptămână.

514
00:49:45,213 --> 00:49:47,079
Eu ai vândut un argint.

515
00:49:49,267 --> 00:49:51,345
Nu înțeleg bine, pentru că...

516
00:49:51,798 --> 00:49:54,322
... și fratele său și-a schimbat numele.

517
00:49:55,164 --> 00:49:57,681
Nu contează. Adevărul este că a fost aici...

518
00:49:58,627 --> 00:50:00,557
Și acum știu ce sa întâmplat cu el.

519
00:50:01,653 --> 00:50:03,847
Nu am nici o idee.

520
00:50:06,263 --> 00:50:07,953
Elder mi-a spus că este mort.

521
00:50:09,294 --> 00:50:13,358
Poate ați observat că Elder nu este chiar normal.

522
00:50:14,004 --> 00:50:16,366
nu ar trebui să fie atent la ceea ce spune.

523
00:50:17,154 --> 00:50:20,422
Poate, dar nu așa.

524
00:50:21,284 --> 00:50:23,199
Mă duc la poliție.

525
00:50:23,881 --> 00:50:25,543
Ar fi trebuit s-o fac.

526
00:50:26,083 --> 00:50:28,602
Sper că te vor ajuta mai mult decât mine.

527
00:50:29,982 --> 00:50:32,896
Ascultă, sr. Manning, dacă vrei sfatul meu...

528
00:50:33,415 --> 00:50:36,926
... îți vei termina băutura și te vei culca să dormi.

529
00:50:38,029 --> 00:50:40,374
Toate acestea vor fi rezolvate mâine dimineață.

530
00:50:47,077 --> 00:50:49,802
- Bună seara. - Bună seara.

531
00:51:16,201 --> 00:51:17,310
Robert?

532
00:51:18,282 --> 00:51:19,815
Robert, sunt aici.

533
00:51:55,064 --> 00:51:56,804
Adu-l pe Robert Manning...

534
00:52:07,292 --> 00:52:08,948
Tu ești Robert Manning?

535
00:52:09,678 --> 00:52:11,377
Ești gata să semnezi?

536
00:52:45,460 --> 00:52:47,086
Vei semna!

537
00:52:50,629 --> 00:52:51,795
Semnează-l!

538
00:54:28,899 --> 00:54:29,949
Se pare!

539
00:54:37,887 --> 00:54:39,135
Ce aveam de gând să fac?

540
00:54:40,820 --> 00:54:42,160
În regulă, domnule?

541
00:54:43,570 --> 00:54:46,558
Nu poți merge în pijamale într-o noapte asta!

542
00:54:47,023 --> 00:54:48,363
Va muri!

543
00:54:50,031 --> 00:54:51,411
Trebuie să fi fost somnambulism.

544
00:54:51,531 --> 00:54:53,878
Ei, sângerează. Pare greșit.

545
00:54:55,159 --> 00:54:56,713
Unde stai? Acasă?

546
00:54:59,007 --> 00:55:01,579
Haide, du-te acolo sus și vezi brațul ăla.

547
00:55:24,960 --> 00:55:26,913
- Cine e? - Eu sunt, Bob.

548
00:55:27,698 --> 00:55:28,748
Dă-mi un minut.

549
00:55:40,935 --> 00:55:42,355
Ce-ai făcut?

550
00:55:44,008 --> 00:55:45,089
Cel mai bine este să.

551
00:55:49,983 --> 00:55:51,186
Lasă-mă să arunc o privire.

552
00:55:56,550 --> 00:55:58,360
Vino aici, lasă-mă să mă ocup de asta.

553
00:56:09,654 --> 00:56:10,974
Lasă-mă să-ți iau haina.

554
00:56:20,609 --> 00:56:23,154
- Cum a făcut asta? - Nu ştiu.

555
00:56:23,965 --> 00:56:25,417
La fel, nu-i așa?

556
00:56:26,260 --> 00:56:27,444
Unde ai fost?

557
00:56:28,279 --> 00:56:32,008
- Pe lac. - Pe lac? La ora asta?

558
00:56:33,142 --> 00:56:35,921
Trebuie să fi fost somnambulism. Și apoi am fost acolo.

559
00:57:09,081 --> 00:57:10,455
Scuze pentru munca.

560
00:57:10,829 --> 00:57:12,011
E în regulă.

561
00:57:12,983 --> 00:57:15,007
Aceasta este o tăietură foarte adâncă.

562
00:57:15,474 --> 00:57:17,389
Cum a făcut asta fără să știe?

563
00:57:20,452 --> 00:57:22,418
Se pare că a fost înjunghiat.

564
00:57:24,108 --> 00:57:25,224
Cred că am fost.

565
00:57:26,047 --> 00:57:28,453
Cum crezi? Trebuie să știu!

566
00:57:28,964 --> 00:57:30,708
Am avut din nou acel vis.

567
00:57:31,173 --> 00:57:32,793
eram in aceeasi camera...

568
00:57:33,958 --> 00:57:35,568
... și vrăjitoarea m-a înjunghiat.

569
00:57:36,668 --> 00:57:37,983
Dar asta e doar un vis.

570
00:57:38,843 --> 00:57:39,893
Nu sunt sigur.

571
00:57:40,151 --> 00:57:42,921
Când m-am trezit, eram pe lac, cu brațul care sângera.

572
00:57:45,325 --> 00:57:47,637
- Ai fost somnambul înainte? - Nu, niciodată.

573
00:57:53,845 --> 00:57:55,089
Cred că e bine.

574
00:57:56,985 --> 00:57:58,365
Te simți chiar acum?

575
00:57:59,525 --> 00:58:02,595
Da, acest pat este foarte confortabil! Nici nu am chef să ies!

576
00:58:02,906 --> 00:58:04,425
Numai una i se potrivește.

577
00:58:05,538 --> 00:58:06,918
Ei bine, atunci unde va dormi?

578
00:58:07,677 --> 00:58:09,613
Pe aici. Mai bine te întorci în camera ta.

579
00:58:09,991 --> 00:58:11,717
Sunt prea slab să mă mișc.

580
00:58:11,794 --> 00:58:14,567
Haide, Bob. Ar trebui să pleci... Îmi pare rău.

581
00:58:15,856 --> 00:58:17,613
Am o idee mult mai bună!

582
01:02:29,025 --> 01:02:30,698
Buna ziua! S-a trezit devreme!

583
01:02:34,001 --> 01:02:35,388
Încă nu am deschis magazinul.

584
01:02:36,685 --> 01:02:38,012
Oh, tu ești!

585
01:02:38,461 --> 01:02:40,428
Nu mă aștept să te văd astăzi. Ce mai faci?

586
01:02:40,740 --> 01:02:43,037
Sunt bine. Și mulțumesc pentru ziua de ieri.

587
01:02:43,405 --> 01:02:45,168
E în regulă. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

588
01:02:47,913 --> 01:02:50,277
Nu stiu de unde sa incep.

589
01:02:51,848 --> 01:02:53,969
- Încearcă începutul. - Corect.

590
01:02:55,446 --> 01:02:57,796
După cum știi, sunt aici să-mi găsesc fratele.

591
01:02:58,307 --> 01:03:00,293
Ah, sim. Sr... Maning.

592
01:03:01,627 --> 01:03:04,548
Am descoperit că a petrecut două zile la han...

593
01:03:05,065 --> 01:03:06,204
... și apoi a dispărut.

594
01:03:06,904 --> 01:03:08,995
Asta a fost acum o săptămână.

595
01:03:09,395 --> 01:03:11,195
Vrei să înregistrezi dispariția?

596
01:03:11,565 --> 01:03:13,589
Nu. Cred că este încă aici.

597
01:03:13,998 --> 01:03:15,138
Ce te face să crezi asta?

598
01:03:15,449 --> 01:03:17,015
nu stiu. E doar o bănuială.

599
01:03:17,392 --> 01:03:18,832
Deci cum te pot ajuta?

600
01:03:20,726 --> 01:03:23,255
E ceva ciudat în han...

601
01:03:23,881 --> 01:03:25,631
... și o vreau acolo sus, cu mine.

602
01:03:25,853 --> 01:03:26,903
Pentru ce?

603
01:03:27,444 --> 01:03:29,844
In primul rand...

604
01:03:30,472 --> 01:03:34,248
... Am un pasaj secret în camera mea care dă hambar.

605
01:03:34,741 --> 01:03:37,203
- Și în camera aceea... - Nu-ți face griji pentru asta.

606
01:03:37,774 --> 01:03:40,610
Multe case vechi de aici au pasaje secrete.

607
01:03:41,388 --> 01:03:43,818
Nu pot merge acolo fără mandat de percheziție.

608
01:03:44,169 --> 01:03:45,435
Ce spune domnul Morley?

609
01:03:46,012 --> 01:03:48,482
Și Elder? A spus că fratele meu a murit.

610
01:03:49,768 --> 01:03:53,089
Nu lua în serios ceea ce spune. Noi aici nu luăm.

611
01:03:53,231 --> 01:03:56,865
Și ce părere ai despre ce s-a întâmplat ieri în lac?

612
01:03:57,381 --> 01:03:59,789
Nu am fost niciodată somnambulă.

613
01:04:00,128 --> 01:04:01,706
Și când îmi tăiam brațul?

614
01:04:03,903 --> 01:04:05,046
acel candelabru...

615
01:04:05,307 --> 01:04:07,123
E în regulă, domnule?

616
01:04:07,575 --> 01:04:09,599
Nu ai dormit bine, nu-i așa?

617
01:04:10,304 --> 01:04:13,201
De ce să nu te întorci la han și să te odihnești?

618
01:04:13,567 --> 01:04:15,017
Te simți mai bine, știi?

619
01:04:15,082 --> 01:04:18,565
Sergent, sunt bine. Știu că e ceva în neregulă cu hanul...

620
01:04:19,047 --> 01:04:20,927
... si daca nu ma ajutati voi actiona singur!

621
01:04:24,373 --> 01:04:25,731
Unde este profesorul Marsh?

622
01:04:26,413 --> 01:04:29,643
În ultima casă a satului. Albul din dreapta.

623
01:05:07,497 --> 01:05:09,621
Manning! Ce surpriză frumoasă!

624
01:05:11,511 --> 01:05:15,243
După confuzia de ieri, am crezut că nu îl voi mai vedea.

625
01:05:16,420 --> 01:05:18,718
Da, îmi pare rău pentru asta. Dar...

626
01:05:18,812 --> 01:05:20,684
... Nu-mi place să mă împușc.

627
01:05:21,197 --> 01:05:22,759
Ajun aici?

628
01:05:23,699 --> 01:05:26,541
Nu. Ea făcea o diligență pentru mine și...

629
01:05:27,084 --> 01:05:28,903
... nu se va întoarce prea curând.

630
01:05:29,463 --> 01:05:32,194
E în regulă. De fapt, sunt aici să-l văd.

631
01:05:33,796 --> 01:05:35,088
Oh, sigur!

632
01:05:36,114 --> 01:05:37,891
Îți voi arăta colecția mea.

633
01:05:38,969 --> 01:05:43,759
O bucată magnifică a secolului...

634
01:05:44,711 --> 01:05:47,671
Sunt aici să vorbesc cu tine.

635
01:05:52,412 --> 01:05:54,053
Te rog stai.

636
01:06:02,631 --> 01:06:05,041
Înțeleg că ești o autoritate în vrăjitorie.

637
01:06:05,527 --> 01:06:07,345
Este, presupun că sunt.

638
01:06:08,031 --> 01:06:09,707
Spune-mi, în vrăjitoria britanică,

639
01:06:09,991 --> 01:06:12,678
Ce înseamnă să scrii numele într-o carte?

640
01:06:13,455 --> 01:06:14,549
Cu sânge?

641
01:06:15,112 --> 01:06:18,197
Înseamnă mult.

642
01:06:19,513 --> 01:06:22,969
Odată gata, nu te mai poți întoarce.

643
01:06:23,112 --> 01:06:24,917
De ce  întrebaţi?

644
01:06:24,997 --> 01:06:28,487
Acum două nopți am avut vise fantastice...

645
01:06:29,488 --> 01:06:30,600
Coșmaruri, aș spune...

646
01:06:31,584 --> 01:06:32,634
Povestește-mi despre ele.

647
01:06:33,792 --> 01:06:35,320
Nu sunt foarte clare.

648
01:06:37,621 --> 01:06:40,730
Arată ca o ceremonie.

649
01:06:42,363 --> 01:06:44,910
Cu oameni bizare.

650
01:06:45,891 --> 01:06:47,694
Are o capra...

651
01:06:48,564 --> 01:06:52,195
Dumnezeul Capră. Zeul grec Pan.

652
01:06:54,127 --> 01:06:55,407
Erotism.

653
01:06:56,180 --> 01:06:58,075
Și era un om cu coarne.

654
01:06:58,397 --> 01:06:59,733
Hern, vânătorul.

655
01:07:00,463 --> 01:07:04,262
Toate figurile tradiționale ale Evului Mediu și nu numai.

656
01:07:05,031 --> 01:07:07,398
Ceea ce nu înțeleg este cum...

657
01:07:07,506 --> 01:07:11,028
... Nu înțeleg vrăjitoria, am un vis atât de detaliat.

658
01:07:11,716 --> 01:07:14,920
Știm că inconștientul este necunoscut...

659
01:07:15,508 --> 01:07:17,783
... cu strasnicii groaznice.

660
01:07:18,965 --> 01:07:21,090
Puntea vie între această lume...

661
01:07:22,854 --> 01:07:24,167
... și necunoscutul.

662
01:07:24,576 --> 01:07:26,702
Mai ales in cazul tau.

663
01:07:27,111 --> 01:07:30,076
Ai observat că este un descendent direct...

664
01:07:30,439 --> 01:07:31,966
...de Jonathan Manning?

665
01:07:32,457 --> 01:07:36,568
Care a fost principalul acuzator de vrăjitorie Lavinia?

666
01:07:38,567 --> 01:07:39,699
nu mi-am dat seama.

667
01:07:39,749 --> 01:07:41,476
Dar acesta este adevărul.

668
01:07:41,858 --> 01:07:45,523
Și poate însemna atât de mult, împreună cu faptul...

669
01:07:45,677 --> 01:07:48,834
... că ești singurul membru supraviețuitor...

670
01:07:48,968 --> 01:07:50,487
... familia lui Manning.

671
01:07:50,912 --> 01:07:52,375
Pe lângă fratele meu.

672
01:07:53,604 --> 01:07:55,026
Da, fratele lui.

673
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
Vrei o băutură?

674
01:07:58,798 --> 01:08:00,612
Nu, mulțumesc. Trebuie să plec.

675
01:08:01,210 --> 01:08:02,934
Și mulțumesc pentru informații.

676
01:08:03,966 --> 01:08:07,552
Te superi dacă nu țin până la ușă?

677
01:08:07,707 --> 01:08:09,100
Nu e bine.

678
01:08:11,045 --> 01:08:14,623
Ah, i-aș putea spune Evei că aș vrea să vorbesc cu ea?

679
01:08:15,279 --> 01:08:17,388
- Da, mulțumesc.

680
01:08:33,672 --> 01:08:35,905
Scuze că am întârziat. Am primit mesajul tău.

681
01:08:36,597 --> 01:08:38,407
Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.

682
01:08:40,817 --> 01:08:43,350
Am găsit pete de sânge pe podeaua camerei mele astăzi.

683
01:08:53,545 --> 01:08:54,595
Uite.

684
01:09:01,171 --> 01:09:02,420
nu stiam?

685
01:09:03,044 --> 01:09:04,250
Nu, jur!

686
01:09:05,839 --> 01:09:06,980
Hai, o să-ți arăt.

687
01:09:24,986 --> 01:09:27,456
- Am văzut totul în visul meu. - Dar acest lucru este imposibil.

688
01:09:27,662 --> 01:09:28,748
am vazut!

689
01:09:29,569 --> 01:09:30,883
Nu a fost asa...

690
01:09:31,512 --> 01:09:34,258
Dar aceasta este aceeași cameră. Și a fost aici.

691
01:09:36,991 --> 01:09:38,743
Era foc în acel șemineu.

692
01:09:40,896 --> 01:09:42,894
Și un om cu coarne...

693
01:09:45,405 --> 01:09:46,455
Și era o capră!

694
01:09:46,759 --> 01:09:49,874
Nu fi ridicol! Nimeni nu vine aici de ani de zile.

695
01:09:51,079 --> 01:09:52,321
Uite cât praf!

696
01:09:53,210 --> 01:09:54,445
Și acele pânze de păianjen.

697
01:09:58,257 --> 01:10:00,172
Hei, sunt false!

698
01:10:00,580 --> 01:10:03,930
Fabricat dintr-o soluție de cauciuc. Ştiam eu!

699
01:10:05,762 --> 01:10:08,184
Nu am visat la acest loc. Am fost adus aici.

700
01:10:09,017 --> 01:10:10,067
Dar de ce?

701
01:10:11,256 --> 01:10:13,329
Lasă-mă să mă gândesc.

702
01:10:18,221 --> 01:10:19,971
Au vrut să semnez o carte.

703
01:10:23,254 --> 01:10:25,676
Stăteam pe acel scaun...

704
01:10:29,290 --> 01:10:31,010
Au adus cartea...

705
01:10:32,370 --> 01:10:35,898
Și nu am semnat pentru că știa că dacă o face, m-ar ucide.

706
01:10:36,540 --> 01:10:37,636
Aceasta este cartea?

707
01:10:39,189 --> 01:10:40,579
Da, el este!

708
01:10:42,025 --> 01:10:43,967
- Uite! - Peter Manning!

709
01:10:45,654 --> 01:10:47,754
Deci fratele meu a fost aici.

710
01:10:48,052 --> 01:10:49,423
Asta e semnătura lui.

711
01:10:50,209 --> 01:10:52,199
Trebuie să existe un răspuns la toate acestea.

712
01:10:52,837 --> 01:10:55,951
- Să-l întrebăm pe unchiul meu. - Nu, el știe deja.

713
01:10:57,737 --> 01:10:58,787
Ce vrei să spui?

714
01:10:59,035 --> 01:11:01,493
Încă nu sunt sigur.

715
01:11:02,522 --> 01:11:04,948
Și numele ăsta? Înseamnă ceva pentru tine?

716
01:11:05,407 --> 01:11:06,457
Nu.

717
01:11:07,460 --> 01:11:09,961
Există dosare în sat?

718
01:11:10,401 --> 01:11:11,525
Ar trebui să existe.

719
01:11:11,577 --> 01:11:13,907
- Cine ar ști asta? - Vicarul.

720
01:11:15,316 --> 01:11:17,696
Voi continua să caut aici. Du-te in sat...

721
01:11:18,209 --> 01:11:20,741
... și află cine sunt acești oameni.

722
01:11:27,765 --> 01:11:28,815
Ai grijă.

723
01:11:33,506 --> 01:11:36,347
Oh, nu spune nimic cu unchiul lui.

724
01:13:26,074 --> 01:13:27,544
PETER MANNING

725
01:13:31,089 --> 01:13:34,121
Da, cred că o pot ajuta, domnișoară Morley.

726
01:13:34,650 --> 01:13:35,857
Acest lucru este foarte important.

727
01:13:36,462 --> 01:13:39,052
Trebuie să fie. Să vrei să vorbești cu mine în acel moment.

728
01:13:40,727 --> 01:13:42,385
Ei bine, numele pe care le-ai spus...

729
01:13:42,460 --> 01:13:45,110
Numele celor care au fost la procesul Laviniei...

730
01:13:45,186 --> 01:13:46,863
Da, desigur, 1652...

731
01:13:48,103 --> 01:13:49,478
Este anul pe care îl dorești.

732
01:14:01,820 --> 01:14:03,391
Ah, aici este.

733
01:14:04,546 --> 01:14:05,888
25 ianuarie.

734
01:14:05,948 --> 01:14:08,509
În această zi, Lavinia Morley a fost condamnată la moarte...

735
01:14:08,622 --> 01:14:11,953
Acuzat că este vrăjitoare.

736
01:14:14,207 --> 01:14:15,406
Și spune doar asta?

737
01:14:15,865 --> 01:14:18,052
Este singura înregistrare pe care o avem în parohie.

738
01:14:18,508 --> 01:14:19,864
Avem un raport...

739
01:14:20,208 --> 01:14:22,900
... încercările. Trebuie să fie ceva mai mult în ea.

740
01:14:54,706 --> 01:14:55,846
Mai este ceva?

741
01:14:56,335 --> 01:14:58,925
Cred că nu. Dacă nu...

742
01:15:00,846 --> 01:15:04,511
Predecesorul meu a depus ceva.

743
01:15:07,850 --> 01:15:10,200
A vrut să scrie o carte despre parohie.

744
01:15:35,496 --> 01:15:38,363
Ce noroc! Asta trebuie să fie ceea ce cauți.

745
01:15:39,433 --> 01:15:41,450
Vrăjitoarea GREYMARSH

746
01:15:42,284 --> 01:15:44,454
„O relație exactă între viață și practici...”

747
01:15:44,681 --> 01:15:48,251
„... rea Lavinia Morley”.

748
01:15:54,278 --> 01:15:58,015
Numele acuzatorilor. Este numele Bătrânului!

749
01:15:59,266 --> 01:16:00,646
De unde ai aceasta lista?

750
01:16:02,236 --> 01:16:03,684
Este oarecum extraordinar.

751
01:16:04,936 --> 01:16:06,946
Am găsit un pasaj secret în casă...

752
01:16:07,034 --> 01:16:11,035
Sergent, vino cu mine la han acum!

753
01:16:11,036 --> 01:16:12,163
O, din nou, nu!

754
01:16:12,164 --> 01:16:13,970
Elder a găsit cadavrul în pod!

755
01:16:14,042 --> 01:16:15,184
Serios?

756
01:16:15,233 --> 01:16:17,163
Da, și eu m-am gândit la asta. Este al fratelui meu.

757
01:16:20,309 --> 01:16:21,902
Aceasta este o chestiune pentru CID

758
01:16:22,180 --> 01:16:23,838
Îi voi raporta și ne vedem acolo.

759
01:16:24,116 --> 01:16:25,166
Eva!

760
01:17:32,340 --> 01:17:35,847
Salut dragă. Ai un minut? Aș vrea să vorbesc cu tine.

761
01:17:57,405 --> 01:17:59,750
Și blestemul se va împlini...

762
01:18:00,937 --> 01:18:02,016
Dar tu...

763
01:18:02,815 --> 01:18:04,865
Scion Lavinia...

764
01:18:05,379 --> 01:18:07,116
sângele sângelui ei...

765
01:18:08,494 --> 01:18:10,405
Ne-ai tradat!

766
01:18:11,488 --> 01:18:13,838
Viața ta trebuie sacrificată.

767
01:18:17,091 --> 01:18:19,619
- Buna ziua? - Aici este vicarul.

768
01:18:20,425 --> 01:18:21,547
Bună seara, vicar.

769
01:18:22,093 --> 01:18:26,854
Sper că informațiile pe care i le-am transmis să fie utile cărții.

770
01:18:27,731 --> 01:18:28,781
Ce informatii?

771
01:18:29,445 --> 01:18:33,089
Domnișoara Morley a fost aici. Da, Eva.

772
01:18:33,979 --> 01:18:35,725
Nu tu te-ai trimis aici?

773
01:18:35,794 --> 01:18:37,174
Desigur că nu!

774
01:18:37,885 --> 01:18:42,309
Mi-a spus o poveste incredibilă despre han.

775
01:18:43,893 --> 01:18:46,869
Nu-mi spune că nu știai despre camera de vrăjitorie?

776
01:19:21,571 --> 01:19:23,678
Intrarea e prin camera gri?

777
01:19:26,404 --> 01:19:28,150
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

778
01:19:31,238 --> 01:19:32,792
Basil, ia mașina.

779
01:19:47,620 --> 01:19:48,670
Eva!

780
01:20:29,207 --> 01:20:30,284
Hm Manning...

781
01:20:31,291 --> 01:20:32,758
Și Morley!

782
01:20:34,077 --> 01:20:35,591
Sacrificiul perfect!

783
01:20:44,139 --> 01:20:45,514
Acum este complet.

784
01:20:48,426 --> 01:20:49,640
Lavinia...

785
01:20:50,765 --> 01:20:53,086
Acest copil ne-a trădat.

786
01:20:54,364 --> 01:20:56,725
Nu mai este demn de numele lui.

787
01:20:58,564 --> 01:21:00,876
Prin urmare, vă ofer...

788
01:21:02,274 --> 01:21:04,031
... sângele tău.

789
01:22:27,398 --> 01:22:28,679
Era un nebun.

790
01:22:29,176 --> 01:22:31,946
Ani de zile, am bănuit din mintea lui.

791
01:22:50,571 --> 01:22:52,183
A crezut că este un vrăjitor.

792
01:22:52,563 --> 01:22:56,169
Ea a jurat să-i distrugă pe urmașii acuzatorilor Lavinia.

793
01:23:03,987 --> 01:23:08,089
Dar când m-a dus în cameră și a indus vise?

794
01:23:08,527 --> 01:23:09,816
Hipnotismo.

795
01:23:18,575 --> 01:23:21,107
Știam despre camera de vrăjitorie.

796
01:23:22,145 --> 01:23:27,161
Entedi că Morley l-ar ucide dacă ar ști că ești acolo.

797
01:23:38,862 --> 01:23:40,863
Ai fost ultimul din Manning.

798
01:23:41,188 --> 01:23:45,158
A fost ultima mea șansă să-l forțez să se dezvăluie.

799
01:23:52,250 --> 01:23:53,560
Hei, uite acolo!

800
01:23:53,610 --> 01:23:58,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0
În engleză de Hijitus


